воскресенье, 08 марта 2009
00:05

...

Lim-Dul
Once and for all and all for once: Nemo - my name forevermore
no reply == "no" ?
looks like yes.
2nd time. 3d time not to PM?
Close to be sure.

URL
Комментарии
09.03.2009 в 09:12

.Aimee.
Мы просто сходим с ума и вернемся...©
А можно мне перевод последнего предложения?
А то у слова "close" как-то значений многовато, от "подходить ближе" до "заканчивать"....
URL
09.03.2009 в 10:27

Lim-Dul
Once and for all and all for once: Nemo - my name forevermore
Так надо брать перевод, близкий к контексту.
В общем, вольный перевод последней фразы: "скорее всего так". Дословный: "близко к тому, чтобы быть уверенным (в этом)"
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail